ภาพเปรียบเทียบหน้าตาของเหล่าไอดอลชายได้ถูกเผยออกมาเมื่อไม่นานนี้และเรียกความสนใจได้มากมาย.

ในวันที่ 3 มกราคม 2012, เครือข่ายสังคมออนไลน์ได้โพสต์ภาพถ่ายพร้อมคำบรรยายว่า, “ภาพเฉลี่ยหน้าตาของไอดอลชาย”. แต่ละภาพแสดงหน้าตาโดยรวมของแต่ละกลุ่มบอยแบนด์. ผู้ที่อัพโหลดภาพนี้ได้รวมใบหน้าของสมาชิกในแต่ละวงเข้าด้วยกัน.

ภาพของ Big Bang, 2PM, และ FT Island ดูเหมือนสมาชิกของแต่ละวงคือ ซึงรี,อูยอง และอีฮงกิ.

ผู้คนต่างให้การตอบรับว่า: “JYJ ดูหล่อมากเลย.” “นี่คือสาเหตุว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นไอดอล ภาพเฉลี่ยหน้าตาของพวกเขายังดูดีเลย.” “คนที่รวมใบหน้าของสมาชิก 13 คนในซุปเปอร์จูเนียร์คงต้องทำงานหนักหน้าดูเลย.”

• Source: Starnews
• Translation by: Korea.com
• Shared by: JYJ3
• Thai Translation: NOK@MICKYWORLD

สวัสดีครับ, นี่คือ C-JeS Entertainment.

เราขอประกาศยืนยันการทัวร์คอนเสิร์ตของ JYJ ที่อเมริกาใต้ ในเดือนมีนาคม ปี 2012

คอนเสิร์ตนี้จะจัดขึ้น:
วันที่ 9 เดือน มีนาคม: Teatro Caupolican ในเมือง ซานติอาโก, ประเทศชืลี
วันที่ 11 เดือน มีนาคม: Explanada Sur del Estadio Monumental (Explanada Sur inside Estadio Monumemntal) ในเมือง Lima, ประเทศเปรู.

JYJ แบ่งปันความรักของพวกเขากับแฟนๆชาวอเมริกาใต้, “ประเทศเหล่านี้เป็นประเทศที่ห่างไกลมากๆ ด้วยการเดินทางกว่า 30 ชั่วโมงโดยเครื่องบิน. หลังจากที่เราได้ร่วมงานกับ Kanye West และ Rodney Jerkins และได้ปล่อยอัลบั้มภาษาอังกฤษออกมาเมื่อปี 2010, แฟนๆในอเมริกาเหนือและอเมริกาใต้ได้เพิ่มจำนวนขึ้นอย่างรวดเร็ว. ดังนั้น ถึงแม้ว่าเราจะไกลกัน เราก็รู้สึกอยู่ใกล้กับพวกเขาเสมอครับ.”

JYJ ยังได้พูดเกี่ยวกับความมุ่งมั่นของพวกเขาอีกว่า, “แฟนๆจากอเมริกาใต้หลายคนเดินทางมาชมการแสดงของพวกเราที่อเมริกาเหนือที่ซึ่งเราได้จัดงานโชว์เคสของ World Wide Album ในปี 2010 และในหลายเมืองที่เราได้จัด World Wide Tour ในปี 2011 เช่น LA และ ซานฟรานซิสโก  และล่าสุดคือทัวร์คอนเสิร์ตในยุโรป. แฟนๆจากอเมริกาใต้คาดหวังว่าเราจะไปเยี่ยมพวกเขาที่อเมริกาใต้เป็นเวลานานแล้วครับ. เรามีความสุขมากที่เราสามารถรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับแฟนๆได้ และเราจะเตรียมพร้อมสำหรับการแสดงที่ยอดเยี่ยมและเข้ากับความร้อนแรงของละตินอเมริกาครับ. “

JYJ World Tour ในปี 2011-2012 จะสิ้นสุดในอเมริกาใต้ ที่ประเทศชิลีและเปรู.

เราหวังจะได้รับการสนับสนุนนะครับ.

ขอบคุณครับ.

• Source: CJes
• Translated by: MuggleAjumma of JYJ3
• Shared by: JYJ3
• Thai Translation: NOK@MICKYWORLD

เราได้รับแจ้งเมื่อก่อนหน้านี้ว่า JYJ ได้รับเลือกในฐานะ ‘Best Idol Star’ ในโพล KBS Best Star Icon Award ประจำปี 2011.

ดูเหมือนว่าหนุ่มๆจะได้รับรางวัลจากทาง KBS เป็นที่เรียบร้อยแล้ว.

ทีมงาน KBS ได้้อัพโหลดภาพและทวีตว่า, “ตามตาราง – เราได้ไปตามหา JYJ ผู้ซึ่งกำลังถ่ายงานกันอยู่ที่คังนัม และส่งมอบรางวัล Best Icon Award <ไอดอลที่ถูกเลือกจากชาวเน็ต>. หนุ่มๆทั้งสามคนยังมีความมุ่งมั่น ร่าเริง และสดใส เหมือนแต่ก่อน. เรายังได้นำยาสมุนไพรบำรุงร่างกายมาให้ด้วย เพื่อที่พวกเขาจะได้ทานละบำรุงร่างกายให้แข็งแรงอยู่เสมอ..”

ในภาพที่ถูกอัพโหลด สมาชิกวง JYJ ถือรางวัลและยาสมุนไพรที่ได้รับด้วยความรู้สึกยินดีฉายชัดอยู่บนใบหน้าของพวกเขา.

• Source + Photo: KBS’s official Twitter
• Tip: Dennis
• Credit: Allkpop
• Thai Translation: NOK of MICKYWORLD

คิมแจจุง จากวง JYJ (อายุ 26 ปี) แสดงอารมณ์ขันโดยการเผยเป้าหมาบสุดฮาสำหรับปีใหม่นี้.

ในวันที่ 5 มกราคม, คิมแจจุงอัพเดทรูปภาพและความคิดเห็นประกอบว่า, “ปีนี้ผมจะพยายามอย่างหนักเพื่อให้เด็กลงครับ” คิมแจจุงชี้ไปที่ภาพผีเสื้อกลับหัวและยิ้มอย่างน่ารัก.

คิมแจจุงเป็นหนึ่งใน ‘เซเล็ปบริตี้ที่ดูอ่อนเยาว์’ ด้วยผิวที่ขาวเนียนของเขา. อย่างไรก็ตาม ด้วยความเห็นนี้ เขาได้ร่วมเป็นหนึ่งในคนดังที่พูดอะไรไม่เข้าเรื่องเลย. (T/N เป็นในแง่บวกนะคะ ประมาณว่าพูดอะไร หน้าเด็กจะตาย ^ ^)

ชาวเน็ตให้ความเห็นว่า: “ไม่แฟร์เลยที่คุณจะเด็กลงอีกทั้งที่ตอนนี้ก็ดูเด็กอยู่แล้ว.” “ฉันอยากจะเด็กลงเหมือนกัน มาเด็กลงด้วยกันเถอะนะ.” “เนื่องจากคุณอายุมากขึ้นอีกหนึ่งปี รักษาสุขภาพและอยู่อย่างมีความสุขนะ.”

• Source: TV Report
• Credit: enKorea
• Shared by: JYJ3
• Thai Translation: NOK of MICKYWORLD

ไม่นานมานี้ แจจุงจากวง JYJ ได้พูดถึงชัยชนะรางวัลนักแสดงดาวรุ่งจากงานประกาศรางวัล SBS Drama Awards

เมื่อวันที่ 1 มกราคม ที่ผ่านมา แจจุงได้ทวีตข้อความในทวิตเตอร์ส่วนตัวว่า “ผมได้รับรางวัลที่ประเมินค่าไม่ได้ อะไรที่ทำให้ถ้วยรางวัลเล็กๆนี้มีค่าสำหรับผมกันนะ? ขอบคุณพวกคุณทุกคนเลยครับครับ”

ศิลปินที่ได้รางวัลเดียวกันในงาน 2011 SBS Drama Awards ที่ถูกจัดขึ้นในวันที่ 31 ธันวาคม คือ ซอฮโยลิม, จีชางอุค, คูฮารา และศิลปินอื่นอีกมากมาย

ชัยชนะของเขามีความหมายคือ เขาได้รับเกียรติให้ได้รับรางวัลอย่างรวดเร็วหลังจากการเดบิวต์เป็นนักแสดง ในคำกล่าวขอบคุณสำหรับรางวัลของเขา เขากล่าวว่า “ผมไม่คาดหวังว่าจะได้รับรางวัลจริงๆ แต่รางวัลนี้ทำให้ผมมีความสุขมาก ผมอยากส่งคำขอบคุณของผมถึงสมาชิก JYJ ครับ”

แจจุงปรากฏตัวในซีรี่ส์ Protect The Boss ของสถานี SBS โดยรับบทเป็น ชามูวอน ตัวละครที่มีคาแรกเตอร์สนุกสนานและโรแมนติกพร้อมกับ จีซอง, ชเวคังฮี และนักแสดงสมทบอีกมากมาย.

• source: Starnews
• credit: en.korea
• shared by: sharingyoochun.net
• Thai Translation: StarDewz of MICKYWORLD

คิมจุนซู สมาชิกวง JYJ แสดงความยินดีกับพัคยูชอน ผู้ซึ่งได้รับรางวัลนักแสดงหน้าใหม่จากงานประกาศรางวัล 2011 MBC Drama Awards

ในวันที่ 31 ธันวาคมที่ผ่านมา คิมจุนซูได้เขียนข้อความลงบนทวิตเตอร์ส่วนตัวของเขา “ยูชอนอ่า.. นายได้รับรางวัลท่ามกลางสถานการณ์ที่ยากลำบาก มันเป็นสิ่งที่มีค่ามากๆเลยนะ”

พัคยูชอนได้รับรางวัลนักแสดงหน้าใหม่จากผลงานมินิซีรี่ส์ “Miss Ripley” ของเขา ซึ่งออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 30 กันยายน 2011

• Source: My Daily via Nate
• Translation by: DoctorJaee of JYJ3
• Thai Translation: StarDewz of MICKYWORLD

ไม่นานมานี้ คิมแจจุง จาก JYJ ได้พูดเกี่ยวกับผู้หญิงที่ใช่สำหรับเขา เรียกความสนใจได้มากมาย.

ในรายการวิทยุ KBS “ชเวคังฮี: Night Flight” ที่ออกอากาศเมื่อวัีนที่ 25 ธันวาคม, แจจุงถูกถามคำถาม, “ผู้หญิงแบบไหนที่คุณชอบ?”.

แจจุงที่เรียกตัวเองว่าเป็นผู้ชายโรแมนติค ตอบว่า, “ผมชอบผู้หญิงที่ตาชั้นเดียวครับ แม้ว่าเดี๋ยวนี้หลายคนไปทำศัลยกรรมตาสองชั้นก็เถอะ.”

เขาเสริมอีกว่า, “ผู้หญิงที่ใช่สำหรับผมดูเหมือนจะเปลี่ยนไปตามกาลเวลาครับ. แต่ก่อนผมมักจะบอกว่าผมชอบผู้หญิงที่มีมือและเท้าสวย. เหมือนว่าเดี๋ยวนี้จะเปลี่ยนไปเยอะเลย ผมชอบผู้หญิงที่มีความคิดแปลกๆ และเจ้าเล่ห์เรื่องความรักครับ. ผมชอบใครสักคนที่ทำให้ผมสนใจได้ตลอดด้วย.”

• Source: TV Report
• Credit: enKorea
• Thai Translation: NOK@MICKYWORLD

[แปล] ยูชอน:

Merry Christmas & Happy New Year

“คริสมาสต์” มาทุกปี…
แต่ช่วงเวลาที่คุณใช้ร่วมกับคนที่เป็นที่รักไม่ได้มาทุกปีนะครับ…
แค่ช่วงเวลาที่คุณคิดว่า “นี่คือความสุขหรือเปล่า?” ก็เป็นความสุขแล้วครับ.
ได้โปรดรักกันนะ!

ปล. ช่วยโทร.หาผมตอนนี้เลยครับ
1588 – แง๊ แง๊  x2.

(T/N: ยูชอนเขียนเลียนเสียงประมาณว่า แง็ แง็ = เสียงเด็กร้องไห้)

[แปล] แจจุง:

นี่เป็นคริสต์มาสครั้งที่ 26 ของผมแล้วครับ,
ทุกคนผ่านคริสต์มาสมากี่ครังแล้ว?
ผมหวังว่าคริสต์มาสนี้จะเป็นวันพิเศษสำหรับทุกคนนะครับ.
แ่ต่ละปีผ่านไป, ผมรู้สึกว่าปีหนึ่งช่างสั้นเหลือเกิน..
มองกลับไปในปีที่ผ่านมาและคิดว่าเราได้มอบความรักและรับความรักมากเท่าไรแล้ว หรือใช้เวลามองดูตัวเองเพื่อกลายเป็นคนที่มีความเมตตาและคิดถึงผู้อื่นให้มากขึ้นน่าจะดีนะ.
พยายามจะคิดแพลนมากมายเพื่อทำในปีหน้า.
ผมรักคุณครับ. ผมจะปกป้องคุณ~.

[แปล] จุนซู:

Merry christmas n happy new year ^.^
แฟนๆที่รักของพวกเรา!! ผมขอขอบคุณทุกคนติดตามมาโดยตลอด และรักพวกเราเสมอจากใจจริงเลยครับ. ใช้ชีวิตอย่างเดียวดายกับการแยกจาก, แค่คิดเกี่ยวกับพวกคุณก็ทำให้ผมคิดถึงคุณแล้วครับ. “มาอย่างว่างเปล่า… กลับไปอย่างว่างเปล่า…” คุณทำอะไรก็ได้อย่างนั้น. คุณมามือเปล่าและจากไปด้วยมือเปล่า ดังนั้นมาใช้ชีวิตทุกสเต็ปอย่างไม่เสียใจกันเถอะครับ. อาเมน

ฮัลเลลูย่า. บัมบาย่า. อาเมน.

P.S รวมกันเรายืนหยัดอยู่ได้, แยกจากกันเราล้ม. ในวันคริสต์มาสหนาวๆอย่างนี้… เรามาอยู่ด้วยกันเถอะครับทุกคน.

(T/N: จุนซูเขียนข้อความแนวกลอนค่ะ)

• Source: JYJ Daum Telzone
• Translated by: The_Little_Pear of JYJ3
• Shared by: JYJ3
• Thai Translation: NOK@MICKYWORLD

JYJ ได้มอบของขวัญชิ้นใหญ่ให้แก่ผู้บริหารบริษัทของพวกเขา.

เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม, สมาชิก JYJ ประกอบด้วย พัคยูชอน,คิมแจจุงและ คิมจุนซู ได้มอบรถยนต์ซีดานคันหรูมีมูลค่าราวๆ 300 ล้านวอน ($300,000 หรือประมาณ 8,168,058 บาท) ให้กับ ‘เบคชางจู’ ผู้บริหารของบริษัท C-Jes Entertainment เป็นของขวัญส่งท้ายปี.

ในวันที่ 26 ธันวาคม, ตัวแทนจากบริษัท C-Jes Entertainment เผยว่า, “เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว พวกเราได้จัดงานปาร์ตี้ส่งท้ายปีครับ หลังจากที่ทานอาหารกันเสร็จ เราออกไปข้างนอกและพบว่ามีรถยนต์ซีดานสุดหรูจอดอยู่ด้านนอก. สมาชิก JYJ ทั้งสามคน อยากจะแสดงความรู้สึกขอบคุณสำหรับการให้การสนับสนุนของผู้บริหารเบคด้วยการรวมเงินกันซื้อรถคันใหม่ให้เขา.”

สาเหตุที่ JYJ ตัดสินใจซื้อรถให้เป็นของขวัญนั่นเป็นเพราะท่านผู้บริหารยังไม่มีรถส่วนตัว การที่เห็นผู้บริหารเบคทำงานอย่างหนักเพื่อพวกเขาโดยไม่มีอะไรเป็นสิ่งตอบแทนนั้นทำให้ JYJ รู้สึกเจ็บปวดหัวใจมาก.

ตัวแทนจากบริษัท C-Jes Entertainment กล่าวต่ออีกว่า, “JYJ และผู้บริหารเบค รู้จักกันมา 2 ปีและพวกเขาก็นับถือกันเป็นเหมือนพี่ชายน้องชายตั้งแต่นั้นมา ผมเชื่อว่านั่นคือของขวัญฉลองความสำเร็จเวิลด์ทัวร์ของ JYJ และยังเป็นของขวัญฉลองวันคริสต์มาสและปีใหม่อีกด้วยครับ. นอกเหนือจากราคาของขวัญที่แสนแพงแล้ว ยังมีหัวใจของพวกเขาในของขวัญชิ้นนี้อีกด้วย.”

• Source: Sporst Donga
• Credit: AllKpop
• Thai Translation: NOK@MICKYWORLD

ยูชอน: หนึ่ง,สอง,สาม
JYJ: สวัสดีครับ, พวกเรา JYJ. Merry Christmas~
จุนซู: and..
ยูชอน: and.. นายพยายามจะพูดว่า and a happy new year, ใช่มั้ย?
จุนซู: and happy new year.
แจจุง: เรามาเริ่มใหม่อีกรอบกันดีมั้ย?
JYJ: Merry Christmas~
จุนซู: and~ Happy new year~
แจจุง: คริสมาสต์แล้ว!
ยูชอน: ช่าย
แจจุง: มันวนกลับมาถึงอีกครั้ง
จุนซู: ช่าย .. คริสมาสต์วนกลับมาเวลานี้ของทุกปี
แจจุง: ใช่แล้ว. พวกนายจะทำอะไรกันในวันคริสมาสต์?
จุนซู: ทุกคนครับ ผมขอแนะนำ ‘สิ่งที่ต้องทำแบบพลาดไม่ได้’ ในวันคริสมาสต์
ยูชอน: ‘สิ่งที่ต้องทำ’ ?
จุนซู: ช่าย, ‘สิ่งที่ต้องทำ’ , ผมอยากไปเล่นสกีในแม่น้ำฮัน
แจจุง: ที่แม่น้ำเวลาน้ำจับตัวเป็นน้ำแข็งอ่ะนะ?
ยูชอน: งั้นนายก็ต้องไปสาธิตให้ดูก่อนนะ
จุนซู: อ่า.. ตอนบ่ายวันคริสมาสต์นะ.. ฉันจะไปเจอนายที่ท่าเรือแม่น้ำฮัน
ยูชอน: นายรู้ป่ะว่าแม่น้ำฮันใหญ่มากๆเลย
จุนซู: อะไรนะ?
แจจุง: บอกมาให้แน่ว่าจะไปเจอที่ไหน? บอกมาแบบเป๊ะๆเลย
ยูชอน: ช่าย จะเจอตรงไหน? เอาแบบแน่ๆนะ
จุนซู: ฉันไม่อยากบอกที่ที่แน่นอน (ยูชอนหัวเราะ) ที่ไหนซักที่นึงแหละ
แจจุง: ที่ไหนซักที่~
JYJ: ถึงใครซักคน~
ยูชอน: ถ้าบางอย่างเกิดขึ้น~ (T/N เป็นเนื้อเพลงค่ะ)
แจจุง: แล้วนายจะทำอะไรล่ะ?
ยูชอน: อืมม.. ช่วงปลายปี ปกติแล้วจะมีงานดื่มสังสรรค์เยอะมาก และในช่วงปลายปีจะมีความสัมพันธ์เกินขึ้น (T/N หมายถึงช่วงปลายปีจะมีคนที่เริ่มต้นคบกันเยอะ)
แจจุง: ใช่เลย
ยูชอน: พอคุณไปดื่มที่งานเลี้ยงสังสรรค์ คุณอาจจะป่วยได้ (เมา/แฮงค์) และมีหลายคนที่จะเหนื่อยเพราะดื่มมากไป ฉะนั้น อย่างน้อยก็วันคริสมาสต์นะครับ ผมหวังว่าคุณจะไม่ไปดื่มกัน .. (จุนซูปรบมือ)
แจจุง: อ่า.. ใช้เวลาอยู่กับเพื่อนและครอบครัวนะครับ
จุนซู: อย่าดื่มเพียงเพราะว่ามันเป็นวันที่ ‘พิเศษ’
ยูชอน: หรือเพียงเพราะมีงานเลี้ยงต่างๆมากมาย..
จุนซู: ผมเคยได้ยินมาว่ามีเรื่องร้ายๆเกิดขึ้นบ่อยในวันคริสมาสต์ มีคนทำร้ายร่างกายกัน.. เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยมาก.. ดังนั้นก็ใช้เวลาอย่างมีความหมายแทนที่จะไปดื่มนะครับ โอ้ นั่นมันดีมากเลยนะ
แจจุง: แล้วคุณยูชอนจะไปดื่มมั้ยล่ะ?
ยูชอน: ไปสิครับ
(ทุกคนหัวเราะ)
ยูชอน: การดื่มคือความสุขของผม…
แจจุง: อาจจะมีแฟนๆอายุต่ำกว่าเกณฑ์ .. (ดูอยู่ก็ได้นะ)
จุนซู: แน่นอนเลย
ยูชอน: แฟนๆที่อายุต่ำกว่าเกณฑ์ไม่ควรดื่มนะครับ แฟนๆที่อายุน้อยไม่ควรดื่ม และ …
จุนซู: นายกำลังแกล้งพวกเขานะ นายจะบอกว่า ‘ผมจะไปดื่มเพราะผมโตแล้ว แต่เธอไม่ควร’ อย่างนั้นอ่ะนะ?
ยูชอน: ไม่ใช่นะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะว่าอย่างนั้น แฟนๆที่อายุต่ำกว่าเกณฑ์ …
แจจุง: โอ้, พวกเขาสามารถแนะนำ (ไม่ให้ดื่ม) กับคุณพ่อคุณแม่หรือครอบครัวไง นายตั้งใจจะบอกแบบนั้นใช่มั้ย?
ยูชอน: ช่าย อย่างนั้นแหละ ขอบคุณนะ ฉันจะไม่พูดต่อแล้ว.
จุนซู: ยูชอนพูดว่า แฟนๆที่อายุต่ำกว่าเกณฑ์ ..
ยูชอน: เดี๋ยวนะ มีแฟนๆอายุไม่ถึงเกณฑ์ในบรรดาแฟนๆของเราด้วยหรอ? (แจจุง: แน่นอนสิ) พวกเขาไม่ได้อายุมากขึ้นแล้วเป็นผู้ใหญ่กันเกือบหมดแล้วหรือไง?
จุนซู: พวกเขาเป็นผู้ใหญ่กันเกือบหมดแล้ว ใช่เลย
ยูชอน: มีแฟนบางคนที่ยังไม่แก่แต่ดูเหมือนแก่แล้ว …
แจจุงกับจุนซู: อ่า~
แจจุง: อย่าพูดแบบนั้นสิ~
จุนซู: นี่นายตัดสินแฟนๆที่หน้าตาหรอ?
ยูชอน:ไม่ใช่ หมายถึง โตเป็นผู้ใหญ่ ผู้ใหญ่น่ะ ฉันหมายถึง JYJ โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ถึงแม้ว่าพวกแฟนๆจะยังเด็ก แต่บางคนก็ดูเหมือนผู้ใหญ่ไง
แจจุง: อ่า, ฉะนั้นนายเลยรู้สึกถึงความรักของพวกเขาได้ (จุนซู: อ่า~) คุณจุนซู.. แสดงให้เราเห็นหน่อยสิว่าคุณรักแฟนๆแค่ไหน
จุนซู: อ่อ, จริงๆแล้วผมน้ำตาคลอแล้วครับ (ยูชอนหัวเราะ) จริงๆนะ! นายหัวเราะแบบนั้นทำให้ฉันดูเหมือนพูดเล่นเลย ฉันจริงใจนะ ฉันกำลังอินเลย แล้วจู่ๆนายก็ ..
ยูชอน:โอเึค รอบนี้จะทำตัวดีๆแล้ว พวกเราจะจริงจังแล้ว
จุนซู: เริ่มใหม่เลยครับ
แจจุง: เนื่องในวันคริสมาสต์ แสดงความรักที่จริงใจของคุณต่อแฟนๆหน่อยครับ
จุนซู: ผมขอกระดาษทิชชู่หน่อยได้มั้ยครับ?
ยูชอน:ทำไมอ่ะ เอาไปทำไม ..
แจจุง: นายโอเคนะ?
จุนซู: ครับ ผมโอเค .. อ่า ..

ยูชอน :อย่าร้องไห้นะ …
(จุนซูหัวเราะ)
แจจุง: นายหัวเราะเองนะ ไหวป่ะเนี่ย? (ยูชอน: ใช้ในสถานการณ์แบบนี้เนี่ยนะ นายป่วยหรอ? อย่าป่วยนะ~)
จุนซู: มันรู้สึกเหมือนผมกำลังล้อเล่น แต่จริงๆนะครับ จากใจเลย ผมรู้สึกขอบคุณแฟนๆมาก , แฟนๆคิดถึงเราตลอดเวลาไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน.. เรารู้สึกได้เสมอครับ ถึงแม้ว่าเรามักจะพูดว่าเราจะทำเพลงและการแสดงดีๆเป็นการตอบแทน ผมคิดว่าความพยายามของเราไม่เคยพอถ้าเทียบกับความรักของแฟนๆ ดังนั้นผมคิดว่าเราควรจะทำงานให้หนักขึ้นในปีหน้า และ มาทำงานหนักด้วยกันเถอะ
(ยูชอนกับแจจุงปรบมือ)
แจจุง: โอ้, ฉันว่านายไม่ได้จริงจังแบบนี้มานานแล้วนะเนี่ย
จุนซู: ผมจริงจังตลอดนะ
แจจุง: จริงดิ?
จุนซู: ใช่ ผมจริงจังเรื่องแฟนๆตลอดแหละ
แจจุง: นายรักใครมากที่สุดในโลก?
(ยูชอนหัวเราะ)
จุนซู: อะไร? คำถามนี้มาจากไหนเนี่ย?
แจจุง: แค่อยากถามอ่ะ
จุนซู: แฟนๆครับ
แจจุง: แล้วคุณพ่อคุณแม่ของนายล่ะ?
จุนซู: ผมรักคุณพ่อคุณแม่แน่นอนอยู่แล้ว
แจจุง: แล้วระหว่างสองคนนี้ (แฟนคลับกับคุณพ่อคุณแม่) นายรักใครมากกว่ากัน?
(จุนซูคิด.. ทั้งสามคนหัวเราะ และจุนซูก็กระโดดขึ้น)
จุนซู: ผมไม่ทำอะไรแบบนี้นะ!
ยูชอน:โอเค โอเค พอแล้วน่า
แจจุง: ถ้านายรักพวกเขามากขนาดนั้น นายต้องคิดเกี่ยวกับคำถามนี้ยะ
จุนซู: อ๊าก ได้โปรดเถอะครับ
ยูชอน: นั่นเป็นคำตอบที่ดีพอแล้วล่ะ (‘นั่น’ หมายถึง จุนซูกำลังนิ่งหยุดคิดว่าเขารักใครมากกว่ากัน แฟนหรือคุณพ่อคุณแม่) ทำไมแจจุงกี้-ฮยอง ถึงถามอยู่คนเดียวล่ะ? พี่ต้องตอบบ้างสิ
แจจุง: ก็ไม่มีใครถามฉันนี่
จุนซู: พี่รักแฟนมากกว่าหรือคุณพ่อคุณแม่มากกว่า?
แจจุง: ฉันหรอ? ฉัน …
จุนซู: พี่ต้องเลือกนะ ผมบอกไปแล้วว่าทั้งสองต่างมีค่าสำหรับผม แต่ี่พี่้ต้องเลือกแค่คนเดียว
แจจุง: ฉันเลือกไม่ได้ เพราะแฟนๆไม่ได้มีแค่คนเดียว
จุนซู: ผมหมายถึง, เอาเป็นว่าแฟนๆ ถือเป็น หนึ่งคน , และ ..
แจจุง: โอ้, นายหมายถึงแฟนๆหรือคุณพ่อคุณแม่?
จุนซู: ช่าย ถูกต้อง. แฟนๆหรือคุณพ่อคุณแม่
แจจุง: ฉันรักแฟนๆเท่ากับที่รักครอบครัวของฉัน เพราะพวกเราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน
(ยูชอนปรบมือ)
จุนซู: ไม่ๆ ยังไม่ถึงเวลาปรบมือนะ ผมบอกให้พี่เลือกต่างหาก ใครที่พี่ชอบมากกว่ากันระหว่างสองคนนี้ โปรดเลือกด้วยครับ
แจจุง: ฉันรักครอบครัวของฉัน
จุนซู: ทำไมล่ะ?
แจจุง: หา? ก็เพราะแฟนๆเป็นครอบครัวของฉันเหมือนกัน.
ยูชอน:ย่าาา ~~
จุนซู: โอเค ผมจะไปต่อเลยแล้วกัน ผมจะถือว่านั่นเป็นคำตอบนะ
(แจจุงหัวเราะ)
ยูชอน: พวกเขามีความสำคัญพอๆกันเลย
แจจุง: ฉันเปรียบเทียบพวกเขาไม่ได้หรอก จะทำแบบนั้นได้ยังไงกัน
ยูชอน:ถ้าอย่างนั้น พี่มีอะไรจะแนะนำให้แฟนๆทำในช่วงคริสมาสต์มั้ยครับ แจจุงกี้-ฮยอง?
แจจุง: อ่า, ระหว่างคริสมาสต์หรอ? ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน. อย่างแรกเลยคือ ฉันว่าฉันมักจะไปดื่มสังสรรค์ตลอดเลยจนถึงเดี๋ยวนี้

ยูชอน: พอถึงวันคริสมาสต์ …
แจจุง: ที่แปลกคือ ในบรรดาคนในวงการ สามปีติดกันแล้วที่ฉันไปดื่มกับแดนเซอร์ของพวกเราและคุณฮยอนจุง .. สามปีติดกันแล้วนะ
ยูชอน: โอ้ มีครั้งหนึ่ง .. ผมไม่รู้ว่าพูดเรื่องแบบนี้ได้หรือเปล่าแต่ตอนที่ผมกำลังดื่มกับแจจุงกี้-ฮยอง .. ใช่ตอนวันคริสมาสต์อีฟหรือเปล่า?
แจจุง: น่าจะใช่นะ
ยูชอน: ใช่วันคริสมาสต์อีฟมั้ย? พวกเราดื่มกันกับพวกผู้ชายและเป็นเพราะว่ามีแต่ผู้ชาย บรรยากาศเลยเซ็งๆ เราเลยโทร.หาคนอื่นให้มาดื่มด้วยกันจะได้สนุกขึ้น สุดท้ายก็จบด้วยผู้ชาย 15 คน
(ทุกคนหัวเราะ)
ยูชอน: ผมจำได้ว่าเราปาร์ตี้กับผู้ชาย 15 คน
จุนซู: นี่มันน่าผิดหวังจริงๆ
แจจุง: มันน่าผิดหวังจริงๆน่ะแหละ .. ผมหวังว่าแฟนๆจะทำร่างกายให้อบอุ่นไว้นะครับ เป็นเรื่องดีที่จะได้อยู่กับครอบครัวหรือถ้าคุณมีคนรัก ก็เป็นสิ่งที่ดีที่จะใช้เวลากับคนรักของคุณเพราะอากาศหนาวมันหนาว พวกเราไม่แน่ใจว่าจะทำอะไรแต่ผมคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกัน หรือไม่อยู่กับเพื่อนๆของเราครับ แต่อย่าใช้เวลาในวันพิเศษอยู่รอพวกเราข้างนอกเลยนะครับ                                               

ยูชอน: ผมน้ำมูกไหลอ่ะ
แจจุง: ที่พูดแบบนี้เพราะฉันเคยเห็นมาก่อน (แฟนๆรอพวกเขาในวันพิเศษ)
ยูชอน: มีแฟนบางคนที่ทำแบบนั้น มีแฟนบางคนที่ใช้เวลาในวันพิเศษไปอย่างไร้ค่า
จุนซู: นี่ไม่ใช่เพื่อพวกเรา  แต่เพื่อแฟนๆ คุณพ่อคุณแม่น่าจะดีใจไม่ใช่หรอ ถ้าพวกเขาใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งวันอยู่กับพวกท่าน? (ยูชอน: ฉันหมายถึงแบบนั้นแหละ)
ยูชอน: และพวกเขาก็ควรทำแบบนั้นนะ อย่าไปคิดว่ามันเป็นเรื่องแปลก เพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ฉันจะพูดว่าไงนะ? โอ้ มีคนโทร.มา
แจจุง: ผมจะรับสายทีหลัง ทุกคนครับ มีคริสมาสต์ที่อบอุ่นและมีความสุข เหมือนกับ JYJ นะครับ อ้า! และเรื่องโปรเจ็คต้นมะม่วงที่เราเคยพูดไว้เมื่อไม่นานมานีี้ มันจะถูกนำไปใช้ในทางที่ดี ฉะนั้นก็คิดเรื่องนี้ดูด้วยนะครับ และ …
ยูชอน: อ่า, ให้คิดเกี่ยวกับเรื่องโปรเจ็คต้นมะม่วงเท่านั้น จะดีหรอ?
แจจุง: โอ้, คิดแค่นิดเดียวก็พอครับ .. และผมคิดว่าน่าจะดีกว่าถ้าคุณคิดถึงมันสักนิดและใช้เวลาช่วงคริสมาสต์ คิดถึงคนอื่นๆด้วย ทุกคนครับ ขอให้มีความสุขในวันคริสมาสต์นะครับ
JYJ: Merry Christmas~

Translator Note: You are free to use the translation for subbing (except for ot5 sites), but please DO NOT remove or alter the translation credit.

• Credit: CJeS
• English Translated by: _WithJunsu
• Thai Translated by: NOK@MICKYWORLD